==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ལས་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ལས་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ལས་རྣམས་བརྗོད་ནས། དེ་གྲུབ་ཀྱང་ལས་གཞན་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གང་ཞིག་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བཤད་པ་ཙམ་གང་གིས། མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་འཇུག་པ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ཁམས་གསུམ་ན་རྙེད་པར་དཀའ་བ་གང་དུ་རྙེད་ཅེས་དྲིས་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་རྡུལ་དྲི་ཞིམ་པར་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྡུལ་དྲི་ཞིམ་པ་བྱུང་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཁྱད་པར་བྱས་པའོ། །སྐྱེ་བ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བདུན་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་པའོ། །མི་འབའ་ཞིག་གི་སྐྱེ་བ་ཡིན་གྱི། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། ཡི་དགས་དང་བྱོལ་སོང་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་སྐྱེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡིན་མོད་དེས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། དེ་བསྟེན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱེ་བ་
བདུན་པ་དེ་བཤུགས་ནས་ཡང་དག་པར་སྲུང་བ་བྱས་པ་ལ། སྙིང་གི་གོ་རོ་ཙ་ན་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་དེའི་སྙིང་པོ་ནི་མཆོག་དེར་རོ། །རོ་ཙ་ན་ནི་གསལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཛོམས་པར་བྱེད་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐུ་གཅིག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་པོ། །དེ་ནི་རང་བློ་དང་འབྲེལ་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་བླངས་ནས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཙམ་གྱིས་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་ཐིག་ལེས་ཁམས་གསུམ་དུ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་གང་གིས་བྱེད་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བ་འདིས་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོ་གས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ལས་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第十一章。 讲述七世之业的仪轨。
第十一章。 讲述七世之业的仪轨。
通过修持三身来讲述诸业，即使成就了，为了讲述其他的业，要讲述第十一章。 之后，还有其他的讲述等等。 那是怎样的呢？ 仅仅通过讲述，等等，来阐述。 通过仅仅讲述，迅速进入成就。 等等，这是容易理解的。 如此一来，在三界中难以获得的，在哪里可以获得呢？ 询问说。 某个士夫，变成了带有芬芳气味的灰尘，等等，通过产生芬芳气味的灰尘的特殊性来区分。 所谓七世，等等，是指具有七种转世的那个，就是七世。 这是仅仅是人的转世，而不是天人、饿鬼和旁生等其他转世。 如果是这样，那又有什么用呢？ 如果侍奉它，等等，将七世取出，进行如法的守护。 心脏的牛黄，藏红花颜色的七世的精华，是至高无上的。 牛黄是具有明亮状态，使一切分别念完全聚集，三界一体之自性的智慧。 取出与自心相关的慈悲无二之物，通过吉祥黑汝嘎心髓的秘密咒语的声音，念诵七遍的明点，在三界中变得特殊，通过它来做什么呢？ 就会变成做一切事业。 通过这种见解，就能掌控内外一切方向。 吉祥胜乐轮的难解注释珍宝仪轨中，七世之业仪轨的第十一章。
第十一章。 讲述七世之业的仪轨。

【英语翻译】
Chapter Eleven. Explaining the Ritual of the Seven Lifetimes.
Chapter Eleven. Explaining the Ritual of the Seven Lifetimes.
Having spoken of the activities through the means of accomplishing the three kayas, even if that is accomplished, in order to explain the other activities, Chapter Eleven is to be explained. Then, there are other explanations and so forth. What is that like? By merely indicating, etc., it is stated. By merely explaining, one quickly enters into accomplishment, etc., is easy to understand. Having become like that, where is it difficult to find in the three realms? When asked, and "Any person who has become fragrant dust," etc., is distinguished by the distinction of the arising of fragrant dust. "Seven lifetimes," etc., refers to the one who has seven kinds of rebirths, that is the seventh lifetime. It is only the rebirth of a human being, and not the rebirth of gods, asuras, pretas, animals, and so on. If that is so, then what is to be done with it? If one attends to it, etc., having extracted the seventh lifetime and properly protected it, the essence of the seventh lifetime, which is like the gorocana of the heart, the color of saffron, is supreme. Gorocana is the wisdom of the nature of luminosity, which completely gathers all thoughts, the self-nature of the one body of the three realms. Taking that which is inseparable from compassion related to one's own mind, by the mere sound of the secret mantra of the essence of glorious Heruka, the bindu recited seven times, by which one becomes special in the three realms, what does one do with it? One will become capable of doing all activities. By this view, one will become capable of controlling all directions, both outer and inner. From the difficult commentary of the glorious Chakrasamvara, the precious ritual, the eleventh chapter, which is the ritual of the activities of the seven lifetimes.
Chapter Eleven. Explaining the Ritual of the Seven Lifetimes.

============================================================

